黄仁勋的公开道歉信少译了一句话

推荐上面这段关于雅尔塔会议的视频。昨天文章的最后一句是：世界有点乱，我们这样的普通百姓无能为力。我们其实只有一个身份：吃瓜群众。这不，今天醒来就看到了一个大瓜。作为一个俗人，我顿时对战争没有了兴趣。

2026 年 11 月 8 日，英伟达官方发布消息，创始人兼 CEO Jensen Huang（黄仁勋）向全体员工发送公开邮件致歉。

中文完整官方译文如下：

致全体英伟达同仁

2026年11月8日

我向我的家人，以及各位致以最诚挚的歉意。

我对妻子不忠。我的行为伤害了她，也伤害了我们的孩子。我所做的一切，没有任何借口，我深感愧疚与自责。

这一生，我的家人始终给予我无条件的爱与支撑。他们本该拥有我的坦诚与忠诚，而我却辜负了他们，破坏了我们多年相守的生活。我对自己的错误、造成的所有伤害，承担全部责任，并坦然接受所有批评。

致我的妻子与家人：我爱你们。我知道一句道歉无法弥补所有过错。只愿家庭慢慢愈合，未来的日子里，我能重新赢回你们的信任。

致所有英伟达同事、相伴数十年的伙伴、董事会、合作伙伴与全球股东：你们值得更好的引领者。执掌英伟达，是我此生最大的荣幸。我的职责是不负信任、不负众人，而我，这次失职了。我将全身心投入公司，努力赢回大家的信任。

针对近期报道提及的国家安全相关争议，英伟达董事会已启动独立调查。我全力配合、坦然接受核查。我深爱我的国家与公司，会全力守护英伟达、坚守国家安全底线。

我的家人无需为我的个人选择承担任何责任。所有过错，皆在我一人。恳请大家给予家人安静与隐私。

—— 黄仁勋

这封信写得不错，核心就三条：一是对家人致歉，二是对公司道歉，三是自己担责。但是，这个官方中文版少译了英文中的一句话： I am proud and grateful to be an American.翻译成中文：我作为一个美国人，感到自豪和感恩。不知道为什么要省掉这句话，这句话非常重要，因为黄仁勋想通过这句话证明作为美国人，自己热爱美国，没有可能出卖美国。这个桃色新闻的核心在于黄仁勋出轨的对象Alice是不是一个燕子。

事件最早是《纽约时报》在10月29日报道的，它说美方在监控新加坡数据中心公司 Megaspeed 前高管黄乐（Alice Huang） 时，发现她与黄仁勋“关系密切”（close relationship），并没有说affair（婚外情）。

黄乐是东大国籍，Megaspeed 买大量英伟达 GPU，被疑通过东南亚机房把受限算力间接给到东大客户。但《纽约时报》明确说黄仁勋未被控不当行为。

显然，《纽约时报》得到了美国情报部门的消息，否则监控这种事情不可能公开。

11月4日—5日升级，美国众议院外交事务、美中战略竞争、情报三个委员会的主席联名致信黄仁勋，要求他说明与黄乐的接触、说明英伟达怎么防外国情报渗透，并要求他11月18日去国会闭门作简报。

三个委员会的信里问的是“出口合规与国家安全”问题，与黄仁勋的婚姻无关。

上面的视频是10在前的。

但到了当地时间11月7日，《金融时报》引匿名信源称，美国政府一份情报备忘录称黄仁勋与黄乐存在“浪漫关系”（romantic relationship）。备忘录原文并未公开，但黄乐立即被指为某国“女间谍”。

美国时间11月8日，黄仁勋内部信承认出轨。

他必须这么做，因为否认只会让事情变得糟。到了国会，国会议员百分之百会问他是否出轨，他再敢说谎的话，那才是真的麻烦。

出轨真不算什么事，撑死了就是个人品德问题，很多时候连品德也算不上。泄密和影响国家安全才是大麻烦，不仅让黄仁勋本人陷入麻烦，也会让英伟达走向死亡。

所以黄仁勋很痛快地承认了出轨，但没在道歉信里确认“对象就是黄乐”，也没承认间谍指控，而是宣布自己热爱美国，感恩美国。

这就是及时止损。

国会闭门调查还有10天才开始，英伟达今天就开始止损了。英伟达董事会宣布，由独立董事与外部律师一起对事件做独立调查，调查重点是“是否成为外国情报目标、是否泄露机密”。目前暂无证据显示国家安全、公司机密泄露。黄仁勋继续担任英伟达的 CEO。

目前看来，这些应对都十分妥当。

特朗普被记者问及引事时说：“我还没跟他（黄仁勋）谈过这件事。我只知道他是个很好的人，但谁也说不准到底发生了什么。我当然希望一切都好。他一直以来的表现非常出色。所以我真心希望一切都好。在我看来，他是个很好的人。黄仁勋是个正派的人。他为美国做出了非常出色的贡献。我们国家目前的发展势头是全球最强劲的，我们的股市也处于最高水平。

特朗普说：我没听说他做错了什么。他是跟某个人有过来往，但谁不是这样呢。黄仁勋应该继续担任英伟达CEO。

特朗普特别指出，民主党在中期选举大胜后，美国股市大跌。

作为粉丝无数的名人与最顶级富豪，黄仁勋出轨对我来说一点也不奇怪，更没有丝毫想谴责他的意思。很多婚姻只是表面光鲜，能坚守住婚姻并不容易。钱锺书在《围城》第一章里写：“结婚仿佛金漆的鸟笼，笼子外面的鸟想住进去，笼内的鸟想飞出来；所以结而离，离而结，没有了局。”

在后面的章节中，《围城》又借苏文纨、方鸿渐们转述那句更出名的：“婚姻是一座城，城外的人想冲进去，城里的人想逃出来。”

婚姻是围城，这句话来自法国谚语：Le mariage est une forteresse assiégée。

所以出轨太正常不过了。

如果不想破坏家庭，不想伤害家人，但又管不住自己的欲望，那就把出轨做得隐密些。

但黄仁勋无法做到隐密，因为监控者是美国情报机构。

～　完　～